Título: El livro de horas da Condesa de Bertiandos .
Autor: Antonio García Masegosa y Miguel Tellez Antunes.
Editorial: Xuntanza editorial.S.A.
Lugar: La Coruña. Año: 2005. Páginas: 201.
Tamaño: 32 x 23 cm.

ISBN: 84-95586-14-2.

ÍNDICE 

I. Presentación................................................................................................  9
II. Nueva intervención................................................................................... 10 
III. Del método, contexto y objetivos........................................................... 10 
     IV. Ilustraciones de los códices...............................................................13
     IV.1. Crónica Geral de España de 1344................................................... 13 
     IV.2. Livro de horas de la Condesa de B...............................................  13
V. Comparaciones y discusión.....................................................................  20
     V.1. invertebrados, peces, reptiles..........................................................21
      V.2. AVES.................................................................................................... 22
                   Vinagro malgache?...................................................................... 23
                    El cisne........................................................................................ 23
                    Psitáscidas.................................................................................. 24
       V.3 MAMÍFEROS....................................................................................... 26 
              Macacos del norte de África y de la India..................................... 27
              Ausencia del lobo. Otros cánidos.................................................. 28
              Oso y su extinción........................................................................... 28
              León, leopardo, otros felinos......................................................... 28
              Guepardo y crónicas........................................................................ 29
              Elefantes, Manuel I y embajadas al Papa....................................... 30
              Équidos, caballo y ausencia de cebro..........................................  31
              La odisea del rinoceronte............................................................... 32
              Suidos................................................................................................ 34
              Venados............................................................................................. 34
              Camélido............................................................................................ 34
              Bóvidos.............................................................................................. 34
              Cetáceos............................................................................................ 35
              Lagomorfos........................................................................................ 35
               Roedores que tienden a la extinción y otros............................... 36
       V.4. ANIMALES FANTÁSTICOS.................................................................. 36
VI. Datación del Livro...................................................................................... 37
VII. Conclusiones............................................................................................. 37
Agradecimientos.............................................................................................. 39
Bibliografía........................................................................................................ 41

TRADUCCIÓN DEL LIVRO DE HORAS DA CONDESA DE B ERTIANDOS..........43
CRITERIOS DE EDICIÓN.................................................................................... 45
     Correcciones al texto................................................................................. 46
TRASCRIPCIÓN DEL LIVRO DE HORAS DA CONDESA DE BERTIANDOS......125

RESEÑA:

Con motivo de la publicación en edición facsímil del Livro de Horas da Codesa de Bertiandos, los editores decidieron con buen criterio editar conjuntamente un libro guía, que es el que les presentamos. Esta guía está dividida, como se puede apreciar con una ojeada al índice, de dos partes muy bien diferenciadas. Una primera de corte histórico científico, que ha sido realizada por el profesor Tellez Antunes, miembro de la Academia de Ciencias de Lisboa, y una segunda de caracter filológico, cuya composición me pertenece. El livro de horas original es una maravilla en lo que se refiere a dibujos y grabados, obra del notable artista Antonio de Holanda. El profesor Antunes hace un estudio desde el punto de vista de la biología de los animales que aparecen es estos dibujos. Mi contribución se ha restringido al aspecto filológico de la obra. He transcrito todo el texto latino del libro con sus abreviaturas y complejidades a un latín normal, he detectado los errores del amanuense y he traducido después todo el texto latino al castellano para comprensión de los lectores. Tengo que lamentar que el editor a causa de la prisa por compromisos adquiridos no me diera las pruebas edición para corregirlas, por lo que el número de erratas que se podían haber evitado es algo mayor de lo habitual.

<< volver
siguiente >>