LIBER PRIMVS |
LIBRO PRIMERO |
1. Si Deus est animus nobis, ut carmina dicunt,
Hic tibi praecipue sit pura mente colendus. |
1. Si Dios es espíritu, como nos dicen los poemas,
es sobre todo a Él a quien debes honrar con alma pura.
|
2. Plus uigila semper, nec somno deditus esto,
Nam diuturna quies uitiis alimenta ministrat. |
2. Permanece siempre vigilante hasta donde puedas y no te entregues al sueño:
el descanso demasiado largo proporciona alimento a los vicios |
3. Virtutem primam esse puta compescere linguam,
Proximo ille Deo, qui scit ratione tacere |
3. Piensa que la principal virtud es mantenerse callado:
se asemeja a Dios quien sabe callar juiciosamente. |
4. Sperne repugnando tibi tu contrarius esse.
Conuenit nulli qui secum dissidet ipse. |
4. Evita ser tu propio enemigo contradiciendote:
quien no está de acuerdo consigo mismo no lo estará con nadie. |
5. Si uitaminspicias hominum, denique mores,
Cum culpent alios, nemo sine crimine uiuit. |
5. Si escrutas la vida de los hombres y sus costumbres,
piensa que cuantos creen culpables a los demás no viven libres de culpa. |
6. Quae nocitura tenes, quamuis sin chara, relinque.
Vtilitas opibus praeponi tempor debet. |
6. Deja cualquier cosa que te pueda dañar por mucho que la quieras:
a veces debe anteponerse lo útil a lo valioso. |
7. Constans et lenis, ut res expostulat, estoo.
Temporibus mores sapiens sine crimine mutat |
7. Muéstrate inconmovible o benévolo, según lo exija la situación:
el sabio puede amoldar sin desdoro su conducta a las circunstancias. |
8. Nil temere uxori de seruis crede querenti.
Saepe etenim mulier quem coniux diligit odit. |
8. No des credibilidad con ligereza a las quejas que contra tus siervos te haga tu esposa:
la mujer odia con frecuencia a quien ama su marido. |
9. Cumque mones aliquem, nec se uelit ipse moneri,
Sit tibi charus, noli desistere coeptis. |
9. Cuando aconsejas a alguien que te es muy querido y él no acepta ser aconsejado,
no dejes de insistir en tu propósito. |
10. Contra uerbosos noli contendere uerbis.
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis. |
10. No entres en discusión con los charlatanes:
todos hemos recibido el don de la palabra, pero pocos el de la sabiduría. |
11. Dilige sic alios ut sis tibi charus amicus.
Sic bonus esto bonis, ne te mala damna sequantur. |
11. Ama a los demás de tal forma que no te conviertas en tu propio enemigo;
sé bueno con los buenos de forma que no tengas que sufrir males. |
12. Rumores fuge, ne incipias nouus actor haberi.
Nam nulli tacuisse nocet, nocet esse loquutum. |
12. huye de murmuraciones, no sea que des pie a ser considerado también el autor de ellas.
A nadie daña el haber permanecido callado y sí el haber hablado. |
13. Rem tibi promissam certo promittere noli.
Rara fides, ideo quia multi multa loquuntur |
13. No hagas promesas en firme confiado en lo que te han prometido: en este aspecto son
escasos los que mantienen su palabra, porque son muchos los que prometen en demasía |
14. Cum te quis laudat, iudex tuus esse memento.
Plus aliis de te quam tu tibi credere noli. |
14. Cuando alguien te alaba, acuérdate de juzgarte tú mismo;
no confies más en los juicios ajenos que en el tuyo propio. |
| 15. Officium alterius multis narrare memento.
Atque aliis quum tu benefeceris ipse sileto. |
15. Cuenta con rapidez el bien que otro te haga;
pero no hagas mención de los beneficios que tú haces a los demás. |
16. Multorum cum facta senex et dicta recenses,
Fac tibi succurrant iuuenis quae feceris ipse. |
16. Ccuando reprendas las acciones y las palabras de los demás, si eres ya de avanzada
edad, haz volver a tu memoria lo que tú hiciste cuando eras joven. |
17. Ne cures si quid tacito sermone loquatur:
Conscius ipse sibi de de se putat omnia dici. |
17. No te muestres preocupado si alguien habla en voz baja:
el que se siente culpable cree que todo cuanto se dice se refiere a él. |
18. Cum fueris felix, quae sunt aduersa caueto.
Non eodem cursu respondent ultima primis. |
18. Cuando alcances un estado de bienestar, ten cuidado con las adversidades:
las cosas no suelen terminar como comienzan. |
19. Cum dubia et fragilis sitnobis uita tributa,
In morte alterius spem tu tibi ponere noli. |
19. Puesto que la vida que nos ha sido concedida es incierta y frágil,
no fundes tu esperanza en la muerte de otro. |
20. Exiguum munus cum dat tibi pauper amicus,
Aaipito placide plene et laudare memento |
20. Aunque sea pequeño el regalo que te hace un amigo pobre,
acéptalo cumplidamente y de buen talante, y alábalo con sinceridad. |
21. Infantem nudum quum te natura crearit,
Paupertatis onus patienter ferre memento. |
21. Puesto que la naturaleza te hizo nacer como un niño desnudo,
soporta con paciencia la carga de la pobreza. |
22. Ne timeas illam quae uitae est ultima finis.
Qui mortem metuit, quod uiuit, perdidit id ipsum. |
22. No temas la última hora de la vida:
quien teme la muerte pierde también lo que vive. |
23. Si tibi pro meritis nemo respondit amicus,
Incusare Deum noli, sed te ipse coerce. |
23. Si nadie corresponde como un amigo a tus favores,
no culpes de ello a dios, mejor quédate a la expectativa. |
24. Ne tbi quid desit, quaesitis utere parce,
Vtque, quod est, serves, semper tibi deesse putato. |
24. Para que no te falte nada, utiliza con parquedad lo que conseguiste;
para conservar lo que tienes, piensa que no lo tienes. |
25. Quod praestare potes, ne bis promiseris ulli.
Ne sis uentosus, dum uis urbanus haberi. |
25. No prometas a nadie dos veces lo que puedes dar,
no sea que pases por caprichoso cuando deseas parecer un hombre servicial. |
26. Qui simulat uerbis nec corde est fidus amicus,
Tu quoque fac simile: sic ars deluditur arte |
26. Si alguien de palabra dice ser tu amigo, pero no lo es de corazón,
haz tú igual: búrlate así de su histrionismo con el tuyo. |
27. Noli homines blandos nimium sermone probare.
Fistula dulce canit uolucrem dum decipit auceps. |
27. No te fies de los hombres de palabras demasiado seductoras.
El cazador hace sonar con dulzura el reclamo cuando quiere engañar al ave. |
28. Si tibi sint nati, nec opes, tunc artibus illos
Instrue, quo possint inopem defendere uitam. |
28. Si tienes hijos y careces de recursos, hazles aprender un oficio
con el que puedan remediar una situación de pobreza en la vida. |
29. Quod uile est charum, quod charum est uile putato,
Sic tibi nec parcus nec auarus habeberis ulli. |
29. No valores demasiado lo que es caro y haz al revés con lo barato,
así nadie te tendrá ni por sobrio ni por avaro. |
30. Quae culpare soles, ea tu ne feceris ipse.
Turpe est doctori cum culpa redarguit ipsum. |
30. No hagas lo que sueles condenar:
es deshonroso para un sabio condenarse a sí mismo |
31. Quod iustum est petito, uel quod uideatur honestum,
Nam stultum est petere quod possit iure negari. |
31. Pide sólo lo que es justo o lo que parece honesto,
pues es necedad pedir lo que se te puede negar con justicia. |
32. Ignotum tibi nolito praeponere notis.
Cognita iudicio constant, incognita casu. |
32. No prefieras lo desconocido a lo conocido.
Lo conocido se apoya en la razón, lo desconocido en la suerte. |
33. Cum dubia incertis uersetur uita periclis,
Pro lucro tibi pone diem quicumque laboras. |
33. Puesto que la vida transcurre dudosa entre peligros inciertos,
tú, que estás preocupado, considera que cada día es un lujo. |
34. Vincere cum possis, interdum cede sodali,
Obsequio quoniam dulces uincuntur amici. |
34. Aunque realmente puedas vencer, cede alguna vez la victoria a tu amigo,
ya que con la deferencia se conservan las amistades agradables. |
35. Ne dubites, cum magna petas, impendere parua,
His etenim rebus coniungirrrrrt Gratia charos. |
35. Si pretendes alcanzar grandes beneficios, no dudes en hacer pequeños gastos,
pues la Gracia estrecha con ellos los lazos entre los amigos. |
36. Litem inferre caue, cum quo tibi gratia iuncta est.
Ira odium generat, concordia nutrit amorem. |
36. Evita tener querellas con tus amigos.
La ira produce odio, la concordia hace crecer la amistad. |
37. Seruorum ob culpam cum te dolor urget in iram,
Ipse tibi moderare, tuis ut parcere possis. |
37. Cuando el dolor por los errores de tus siervos te hace proclive a la ira,
modérate para que puedas perdonarles. |
38. Quem superare potes, interdum uince ferendo.
Maxima enim morum semper patientia uirtus. |
38. Vence alguna vez simplemente a la defensiva a quien puedas superar.
La paciencia en el hombre es la mayor virtud. |
39. Conserua potius, quae sunt iam parta labore.
Cum labor in damno est, crescit mortalis egestas. |
39. Conserva con empeño lo que ya has conseguido con tu trabajo.
Cuando el trabajo está acompañado del derroche crece la pobreza del hombre. |
40. Dapsilis intedum notis, charis et amicis,
cum fueris felix, semper tiibi proximus esto. |
40. Generoso a veces con los conocidos, con los seres queridos y con los amigos,
aunque seas rico, al dar procura siempre pensar en ti. |
